Extract inline shell from CI workflow into script/setup_codspeed_lib.py. Pins codspeed-cpp to a specific commit SHA for reproducibility.