[pmwcs3] Use register_apply_action for the calibration and address actions (#19666)

tests/components/pmwcs3/common-actions.yaml

@@ -0,0 +1,9 @@
+button:
+  - platform: template
+    name: PMWCS3 Actions
+    on_press:
+      - pmwcs3.air_calibration:
+      - pmwcs3.water_calibration:
+      - pmwcs3.new_i2c_address: 0x64
+      - pmwcs3.new_i2c_address:
+          address: !lambda return 0x65;

tests/components/pmwcs3/test-actions.esp8266-ard.yaml

@@ -0,0 +1,4 @@
+packages:
+  i2c: !include ../../test_build_components/common/i2c/esp8266-ard.yaml
+  pmwcs3: !include common.yaml
+  actions: !include common-actions.yaml